Aktori shqiptar Klodian Hoxha është pjesë e kastit të një seriali serb, i cili pritet të shfaqet në televizionin publik të Serbisë. Lajmi vjen si rrëfim i vetë aktorit, i cili ka folur për mënyrën se si arriti të përfshihej në këtë produksion dhe për prapaskenat e përzgjedhjes së tij.
Gjatë një interviste në emisionin “Në Shtëpinë Tonë” në Top Channel, Hoxha shpjegoi se gjithçka nisi me një kontakt profesional që lidhej me rolet e serialit. Ai tregoi se pati një agjent, i cili luajti rol kyç në proces dhe e ndihmoi të kapërcente kufijtë përballë një mundësie që në fillim nuk dukej aq e afërt.
Aktori sqaroi se, fillimisht, ai kishte bërë audicion për një personazh tjetër brenda serialit. Në atë fazë, oferta i ishte paraqitur atij, por Hoxha e refuzoi, duke shpjeguar arsyen kryesore: roli ishte në gjuhën serbe dhe ai mendoi se nuk do të mund ta realizonte. Përzgjedhja e një aktori për një rol të caktuar lidhet edhe me aftësinë për të interpretuar me tekstet përkatëse, ndaj ai e pa të vështirë ta çonte projektin deri në fund në kushtet që i ishin propozuar atëherë.
Më pas, sipas rrëfimit të Klodian Hoxhës, i erdhi një propozim i ri. Kësaj here, roli që iu ofrua kishte një qasje tjetër sa i përket dialogëve: dialogët zhvilloheshin në shqip, anglisht dhe gjermanisht. Ky detaj ndryshonte ndjeshëm situatën për aktorin, sepse i jepte mundësinë të përqendrohej te interpretimi përmes disa gjuhëve dhe të gjente rrugën për ta kryer rolin në mënyrën e duhur për produksionin.
Një rol në disa gjuhë e bindi Hoxhën për serialin serb
Hoxha theksoi se roli i dytë ishte më i përshtatshëm për të, pikërisht për shkak të strukturës së dialogëve. Ai tregoi se, pasi iu propozua kjo mundësi, u krijuan kushte që e bënin interpretimin më të realizueshëm, duke i dhënë atij një hapësirë më të gjerë për të punuar me tekstin. Në këtë mënyrë, nga një refuzim i hershëm për një rol në gjuhën serbe, ai kaloi te një rol i ri, ku dialogët nuk kufizoheshin në një gjuhë të vetme.
Në intervistë, aktori shqiptar e lidh këtë transformim me ndikimin që kishte pasur agjenti për të cilin foli. Sipas tij, pikërisht ndërmjetësimi dhe mbështetja e një agjenti e ndihmuan të krijonte një rrugë përpara, edhe kur fillimisht hezitimi ishte i qartë. Edhe pse ai kishte bërë audicion për një personazh tjetër dhe më pas e kishte refuzuar ofertën, kjo nuk e mbylli procesin. Përkundrazi, u shfaq një opsion i dytë, me kushte më të favorshme për mënyrën se si Hoxha mund ta interpretonte rolin.
Përfshirja e Klodian Hoxhës në kastin e serialit serb vjen si një shembull konkret i bashkëpunimeve që shtrihen përtej kufijve dhe gjuhëve. Projekti, i cili do të transmetohet në televizionin publik të Serbisë, pritet të sjellë një mënyrë të re të ndërtimit të karaktereve, teksa dialogët mes gjuhëve të ndryshme sugjerojnë një qasje më të larmishme në rrëfim. Ndërkohë, rrëfimi i aktorit në Top Channel hedh dritë mbi hallkat e përzgjedhjes: nga audicioni fillestar, tek refuzimi për një rol në gjuhën serbe, e deri te propozimi i ri ku dialogët zhvilloheshin në shqip, anglisht dhe gjermanisht.
Seriali, që pritet të shfaqet në televizionin publik të Serbisë, tashmë e ka gjetur në kast një aktor shqiptar që, sipas rrëfimit të tij, arriti të përshtatej me kushtet e projektit falë ndryshimit të rolit dhe mbështetjes së një agjenti. Kjo histori tregon se për aktorët, shpesh vendimtare janë detajet specifike të rolit—sidomos gjuha e dialogëve—dhe se mundësitë mund të rihapen kur gjen një variant të përshtatshëm.
Botuar fillimisht në Albeu