Dhomat Speciale të Kosovës në Hagë kanë autorizuar publikimin e versioneve me më pak redaktime të transkripteve të dëshmisë së 10 personave, të dëgjuar gjatë gjykimit ndaj Hashim Thaçi, Kadri Veseli, Rexhep Selimi dhe Jakup Krasniqi. Vendimi hap një dritare të re për publikun, duke bërë të mundur që pjesë të materialit të mos qëndrojnë më tërësisht të fshehura, për aq sa kjo nuk kërkon ndërhyrje të mëtejshme.
Vendimi është publikuar në datën 26 tetor 2026 nga Trupi Gjykues II (Trial Panel II). Në dokument theksohet se ka elemente të materialit, për të cilat nuk nevojiten redaktime shtesë apo ndërhyrje, ndaj ato mund të bëhen pjesë e publikimit. Kjo nënkupton se një pjesë e transkripteve të dëshmive mund të shfaqen me më shumë detaje krahasuar me versionet paraprake, ku informacionet ishin kufizuar për arsye sigurie dhe privatësie.
Publikimi i transkripteve me më pak redaktime, me garanci për identitetin
Gjykata ka shpjeguar se, edhe pas autorizimit për publikim, mbrojtja e identitetit, privatësisë dhe sigurisë së dëshmitarëve duhet të vijojë të garantohet. Po ashtu, duhet të mbrohen edhe identitetet dhe të dhënat e personave të tjerë, roli ose përfshirja e të cilëve mund të lidhet me materialin e çështjes. Në këtë mënyrë, vendimi synon të balancojë transparencën procedurale me detyrimin për të mos rrezikuar individët që kanë dhënë dëshmi në proces.
Vendimi i Trupit Gjykues II vjen në kuadër të administrimit të dokumentacionit gjyqësor në rastin ndaj katër ish-drejtuesve të UÇK-së. Gjatë gjykimit, janë dëgjuar dëshmitarë dhe janë administruar deklarata që më pas janë përfshirë në transkripte. Procesi i redaktimit, në përgjithësi, ka shërbyer për të ruajtur informacionet që identifikojnë dëshmitarë ose që lidhen me të dhëna personale të tyre, si dhe me faktorë sigurie që kërkojnë kujdes të veçantë.
Autorizimi për publikimin e versioneve “më pak të redaktuara” tregon se jo të gjitha pjesët e transkripteve kanë të njëjtin nivel ndjeshmërie. Trupi gjykues ka përcaktuar se ka segmente të materialit për të cilat nuk kërkohet më ndërhyrje shtesë, ndaj ato mund të dalin në publik në formë më të plotë. Kështu, publiku mund të ketë akses në informacion që më parë ishte kufizuar, duke ruajtur megjithatë kufijtë e vendosur nga gjykata.
Autoriteti për publikim lidhet drejtpërdrejt me dëshmitë e 10 personave. Këta persona kanë qenë pjesë e shqyrtimit gjyqësor në procesin ndaj Hashim Thaçi, Kadri Veseli, Rexhep Selimi dhe Jakup Krasniqi, që zhvillohet në Hagë. Vendimi i datës 26 tetor 2026 e formalizon mënyrën sesi materialet e transkriptuara mund të shfaqen në një fazë të mëvonshme, kur rreziqet që lidhen me identifikimin dhe sigurinë e individëve nuk kërkojnë më të njëjtin nivel kufizimi.
Edhe në këtë rast, gjykata ka përsëritur parimin se mbrojtja e privatësisë dhe sigurisë nuk është vetëm një formalitet, por një detyrim i vazhdueshëm. Për këtë arsye, edhe kur publiku lejohet të shohë pjesë më të plota të dokumenteve, redaktimet që lidhen me identitetet dhe të dhënat e ndjeshme do të vazhdojnë të ekzistojnë aty ku është e nevojshme. Kjo i jep vendimit një objektiv të qartë: të rrisë transparencën, pa cenuar mbrojtjen e atyre që lidhen me procesin gjyqësor.
Botuar fillimisht në Albeu