CYRIH / SHANGAI – Fjala e lirë poetike shqiptare po gjen jehonë edhe në hapësirat e largëta të Kinës. Këtë herë, në qendër të vëmendjes është preshevari PhD. Dashnim Hebibi, gazetar, shkrimtar dhe ambasador i paqes, i cili po shënon një tjetër arritje në rrugëtimin e tij kulturor ndërkombëtar.
Tri poezi të autorit shqiptar janë përkthyer në gjuhën kineze nga znj. Keiko Ana, presidente e Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve në Kinë. Përzgjedhja dhe përfshirja e krijimeve të Hebibit në këtë format përbën një hap të rëndësishëm për komunikimin e poezisë shqiptare me lexuesit e kulturës kineze, duke i dhënë krijimtarisë së tij një dritare të re ndërkombëtare.
Për më tepër, është pranuar mundësia që këto poezi të publikohen në një medium të njohur kinez. Në këtë mënyrë, puna letrare e Hebibit nuk mbetet vetëm brenda hapësirës sonë kombëtare, por merr formë edhe në një treg kulturor të përmasave të mëdha.
Urat e poezisë shqiptare drejt Kinës
Në këtë rrugëtim, një rol të veçantë ka edhe znj. Angela Kosta, e përshkruar nga Hebibi si “duarartë dhe shpirtengjëll”. Ajo është paraqitur si një hallkë e rëndësishme ndërmjetësuese dhe promovuese, duke kontribuar që bashkëpunimi kulturor të realizohet në mënyrë të suksesshme. Për përkthimin dhe prezantimin e poezive, angazhimi i saj ka ndihmuar që fjala poetike të arrijë te një personalitet i rëndësishëm i botës letrare në Shangai dhe më gjerë në Kinë.
Ky zhvillim shikohet si një moment i veçantë jo vetëm për autorin, por edhe për promovimin e krijimtarisë shqiptare përtej kufijve. Poezia, si gjuhë e ndjenjave dhe e mendimit njerëzor, lidhet drejtpërdrejt me mënyrën se si kulturat takohen me njëra-tjetrën. Përmes përkthimit, mesazhet, simbolet dhe emocionet e vargjeve fitojnë një dimension të ri, duke krijuar ura komunikimi ndërmjet popujve me tradita, histori dhe gjuhë të ndryshme.
Hebibi e ka shprehur mirënjohjen për angazhimin e Angela Kostës, duke e vlerësuar punën dhe përkushtimin e saj në promovimin e krijimtarisë shqiptare në arenën ndërkombëtare. Sipas përshkrimit që i bëhet, ky nuk është thjesht një falënderim formal, por një vlerësim për punën e palodhshme, për shpirtin kulturor dhe për kontributin në afrimin e autorëve, krijuesve dhe kulturave.
Një figurë tjetër qendrore në këtë proces është znj. Keiko Ana, presidente e Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve në Kinë. Ajo është paraqitur si një personalitet që ka treguar interes dhe vlerësim për krijimtarinë poetike të Dashnim Hebibit, duke marrë përsipër përkthimin e tri poezive të tij në gjuhën kineze. Ky vlerësim merr rëndësi të veçantë, pasi krijon një komunikim të drejtpërdrejtë mes krijimtarisë shqiptare dhe një hapësire të madhe kulturore si Kina.
Vetë përkthimi letrar shfaqet si më shumë se bartje e fjalëve nga një gjuhë në tjetrën: ai konsiderohet si përcjellje e emocioneve, mendimeve, simboleve dhe mesazheve që autori ka vendosur në vargjet e tij. Prandaj, fakti që përkthimi realizohet nga presidentja e një organizate letrare dhe artistike në Shangai, shihet si një vlerësim me domethënie të veçantë për Hebibin.
Ndërsa nga ana profesionale, PhD. Dashnim Hebibi njihet si një emër i njohur në veprimtarinë shqiptare në Zvicër dhe më gjerë. Ai ka një përvojë të gjatë në gazetari, letërsi, komunikim, shkencë dhe organizim kulturor. Hebibi është gazetar që nga viti 1995 dhe autor i mbi 30 librave të botuar. Në krijimtarinë e tij përfshihen poezi, publicistikë, intervista, reflektime dhe botime me karakter kulturor e shoqëror.
Ai është president i Institutit Shkencor Helvetik të Evropës Juglindore, me qendër në Zvicër, ambasador i paqes dhe një kontribuues i vazhdueshëm në jetën kulturore, humanitare e mediatike të mërgatës shqiptare. Përmes punës së tij, synimi i tij është që fjala shqipe të mos mbetet vetëm brenda kufijve të komunitetit shqiptar, por të jetë pjesë e komunikimit më të gjerë ndërkombëtar. Në këtë kuadër, gazetaria dhe letërsia paraqiten si dy forma të rëndësishme të shprehjes së mendimit, ndërsa arritja e fundit me përkthimin e tri poezive në gjuhën kineze e vë edhe më qartë krijimtarinë e tij në rrugët e reja të bashkëpunimit kulturor.
Botuar fillimisht në Bota Sot





