Romani i shkrimtarit Ag Apolloni, “Një fije shprese, një fije shkrepëse”, ka vijuar rrugëtimin e tij ndërkombëtar edhe Në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Puna u përurua të enjten në Konsullatën e Përgjithshme të Republikës së Kosovës në New York, duke shënuar një hap të radhës për botimin e saj në anglisht dhe për praninë e historive të romanit në gjuhë të reja.
Eventi në New York lidh drejtpërdrejt rrëfimet tragjike që romani mbart nga jeta e dy nënave të Kosovës: Pashkë Krasniqi-Markajt dhe Ferdonije Qerkezit. Sipas njoftimit për këtë përurim, romani tashmë “nuk njeh kufij në gjuhë”, ndërsa temat dhe mesazhi i tij kanë gjetur rrugë te lexuesit përtej kufijve tradicionalë të letërsisë lokale.
“Glimmer of Hope, Glimmer of Flame” çon historitë e Kosovës në New York
Në Shtetet e Bashkuara, botimi në anglisht i “Një fije shprese, një fije shkrepëse” u prezantua me titullin “Glimmer of Hope, Glimmer of Flame”. Përurimi në Konsullatën e Përgjithshme të Republikës së Kosovës në New York u zhvillua në kuadër të shënimit të trevjetorit të botimit në anglisht. Përkthyesi i përmendur për këtë edicion është Robert Wilton, ndërsa puna e lexueshmërisë dhe e qarkullimit të romanit u zgjerua më tej edhe përmes botimeve në gjuhë të tjera.
Tekstet e romanit tashmë janë bërë pjesë e letërsive edhe në disa gjuhë të ndryshme. Në njoftimin për këtë ngjarje theksohet se përveç anglishtes, romani është botuar edhe në holandisht, gjermanisht, malazezisht, rumanisht, frëngjisht dhe sllovenisht. Kjo e paraqet “Një fije shprese…” si një vepër që ka depërtuar gradualisht në tregje dhe komunitete leximi me gjuhë të ndryshme, duke e bërë rrëfimin të kuptueshëm për audienca të reja.
Emri i Ag Apollonit lidhet edhe me aktivitetet akademike në SHBA. Në materialin e publikuar theksohet se shkrimtari dhe studiuesi nga Kosova është i njohur në qarqet akademike, përfshirë Universitetin e Harvardit, ku ka qenë i ftuar të ligjërojë për një semestër. Në përurimin në New York u përmend edhe roli i profesor David Damrosch, i Universitetit të Harvardit, i njohur si një nga studiuesit më të rëndësishëm të letërsisë botërore.
Gjatë përurimit, Damrosch foli për romanin e Apollonit, duke e interpretuar veprën përmes qasjeve të tij specifike të studimit të letërsisë botërore. Në këtë kontekst, Apolloni e ka cilësuar ligjërimin si një përvojë të veçantë, duke nënvizuar se ishte kënaqësi ta dëgjonte studiuesin teksa trajtonte interpretimin e romanit. Në event u përmendën edhe emra të tjerë të pranishëm, ndërsa fokusi i aktivitetit mbeti te lidhja midis rrëfimeve të romanit dhe publikut të ri në SHBA.
Apolloni ka përmendur po ashtu pjesëmarrjen e mysafirëve që erdhën jo vetëm nga New Yorku, por edhe nga Bostoni dhe Detroiti. Përveç kësaj, në material tregohet se nga zonja Lori Damrosch, profesoreshë e së Drejtës Ndërkombëtare Publike në Columbia University, Apolloni ka pranuar një dosje shkrimesh për Kosovën. Sipas përshkrimit, dosja përfshin temat si intervenimi i NATO-s, shpallja e pavarësisë dhe Gjykata Ndërkombëtare e Drejtësisë, duke e lidhur edhe më tej diskutimin intelektual e akademik me historitë dhe kontekstin e Kosovës që mbart romani.
Botuar fillimisht në Koha.net
