Kina ka ndryshuar mënyrën e shkrimit të emrit të politikanit amerikan Marco Rubio, vetëm pak para se ai të merrte postin e Sekretarit amerikan të Shtetit, me qëllim që të mundësohej pjesëmarrja e tij në një samit në Pekin. Gjithçka është konceptuar në mënyrë që atij t’i hapej rruga zyrtare për vizitë, pa u bërë një heqje e drejtpërdrejtë e sanksioneve që Pekini i kishte vendosur më herët.
Sipas raportimeve, ndryshimi lidhet me sanksionet ekzistuese të Kinës ndaj Rubios. Në vitin 2020, Kina e kishte sanksionuar atë për shkak të kritikave të ashpra që Rubio kishte bërë ndaj politikave kineze në Xinjiang dhe Hong Kong. Në kuadër të këtyre masave, sanksionet nuk përfshinin vetëm kufizime administrative, por edhe një ndalim hyrjeje në territorin kinez.
Një element kyç në historinë e këtij rasti ka të bëjë me transliterimin kinez të mbiemrit të tij. Dy raporte të përmendura në përmbledhjen e ngjarjes tregojnë se autoritetet kineze ndryshuan transliterimin pak para se Rubio të merrte detyrën e Sekretarit të Shtetit në administratën Trump. Në vend të variantit të mëparshëm, u përdor emri “Marco Lu”. Ideja ishte që, nga ana teknike dhe burokratike, të krijohej një rrugë që të ruante sanksionet ekzistuese për “emrin e vjetër”, ndërsa t’i hapte mundësinë Rubios të kryente vizitë zyrtare.
Ndryshimi i transliterimit: si i dha Pekini rrugë samitit
Koncepti i propozuar nga ky “zhvendosje” në mënyrën e shkrimit është përshkruar si një zgjidhje që i lejonte Kinës të mos e hiqte zyrtarisht sanksionin, por njëkohësisht të mundësonte hyrjen e tij në ngjarje në kryeqytetin kinez. Në këtë mënyrë, Pekini ruante logjikën juridike lidhur me emrin mbi të cilin ishin vendosur kufizimet, ndërsa përdorte një variant tjetër për të lehtësuar procedurat e vizitës.
Dy diplomatë të përfshirë në vlerësim kanë theksuar se besojnë pikërisht te kjo arsye: ndryshimi i emrit u bë për shkak të sanksioneve ekzistuese ndaj Marco Rubios. Në të njëjtën kohë, një detaj tjetër që vihet në pah është se Ambasada kineze nuk komentoi menjëherë mbi këtë çështje, duke mos dhënë shpjegime publike për mënyrën si u vendos transliterimi i ri.
Marco Rubio njihet për qëndrimet e tij të ashpra ndaj Kinës dhe Partisë Komuniste Kineze. Ai ka qenë ndër politikanët amerikanë më kritikë ndaj Pekinit, veçanërisht për çështjet e të drejtave të njeriut dhe për çështjet që lidhen me Tajvanin. Në këtë kontekst, vendosja e sanksioneve në vitin 2020 dhe ndalimi i hyrjes në territorin kinez kanë qenë pjesë e një raporti të tensionuar politik midis dy vendeve.
Samiti i presidentit amerikan Donald Trump në Pekin ka qenë i lidhur drejtpërdrejt me nevojën për pjesëmarrjen e sekretarit të ri të Shtetit. Kjo do të thotë se çdo ndryshim administrativ që i hap rrugë hyrjes së një zyrtari të lartë fiton peshë të veçantë, sidomos kur sanksionet ekzistuese janë ende në fuqi. Në këtë rast, ndryshimi i transliterimit u paraqit si një manovër për të shmangur një konflikt të drejtpërdrejtë me masat e vendosura më herët, pa e hequr zyrtarisht sanksionin.
Rasti i Marco Rubios tregon edhe një herë se si procedurat burokratike dhe mënyra se si shkruhen emrat në gjuhë të ndryshme mund të ndikojnë në vendimet zyrtare. Ndërsa Pekini nuk komentoi publikisht, raportimet e përsëritura theksojnë se ndryshimi i emrit “Marco Lu” u përdor si një instrument teknik. Kjo rrugë, sipas shpjegimit të dhënë në raportime, krijoi një hendek midis sanksioneve që lidhen me “emrin e vjetër” dhe mundësisë reale për pjesëmarrje në ngjarje të rëndësishme, duke e bërë të mundur hyrjen e tij në Pekin pa ndryshim formal të sanksioneve.
Botuar fillimisht në Telegrafi
